Sub repack by SuBliz (source unknown)
Toujours ! Toujours !
Même si tu n'as rien
Toujours ! Toujours !
Pas le droit d'abandonner
Parce qu'il n'y a que toi
Qui sois toi en ce monde
Sur cette plage où on marchait avec le soleil
Tu m'as tendu comme dans un rêve
Ce pa... pa... parasol !
Comme si un vent avait soufflé dans mon cœur
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Mes émotions noires accumulées
Sont balayées d'une seule traite
Ha-han
Mes doigts tremblent
Ha-han
Mes joues sont chaudes
C'est le premier pas
Et donc !
C'est l'amour
Quelqu'un n'est pas d'accord ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Toujours ! Toujours !
Je suis prête
Toujours ! Toujours !
Et toi aussi, vas-y à fond
Et que ton amour me choisisse !
- Restaurant "Le chat" - Vous êtes encore vivante ?
Ces remèdes se glorifient de 3 000 ans d'histoire chinoise.
J'en ai des nouveaux.
Ils guérissent toutes les douleurs.
Avec le remède pour les épaules, j'ai eu mal aux épaules.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- Tes remèdes sont une arnaque. - Non, non,
je n'ai pas menti.
Vous vouliez avoir mal.
Je vous en ai donné pour ça.
Je veux un remède pour ne pas avoir mal.
C'est plus simple comme ça.
Qu'est-ce ?
Vous avez l'œil, mademoiselle ! C'est le fil rouge du destin.
Le fil rouge du destin ?
Attachez ce fil à votre doigt et à celui de votre amoureux.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Vous serez amoureux l'un de l'autre.
Amoureux ?
LE FIL ROUGE DE SHAMPOO
Je dois saisir ma chance !
Ranma, tu es là ?
Que fais-tu ?
Je t'apportais le livre que tu voulais lire !
Mince, c'est raté.
Akane !
On ne lance rien sur quelqu'un qui fait la sieste !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ça t'apprendra !
De quoi elle parle ?
Attends, crétin !
Arrête !
T'es vraiment une tête de mule !
Zut, encore raté.
Ça va, P-chan ?
C'est quoi ce fil ?
- Shampoo ! - Nihao, Ranma.
Tu veux jouer aux ficelles avec moi ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ce n'est plus de mon âge.
Si tu joues, tu mangeras
gratuitement une semaine au restaurant.
Je suis doué au jeu de ficelle.
Tu as de telles passions ?
Non, il y a une raison.
C'est bon, mais quitte à jouer...
C'est mieux entre filles.
Que fais-tu ?
Vous vous collez devant la porte !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
J'ai collé qui et quand ?
Que fais-tu ?
- On va parler mariage. - Mariage ?
Oui, nous allons dire au revoir à notre amour trop long.
Quoi ?
Tu réponds enfin à mes sentiments. Je suis heureuse !
Tu t'es enfin décidé à t'intéresser à elle.
Grand-mère, on s'occupe de vous, soyez rassurée.
Je m'en fais une joie.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Et mes vieux jours à moi ?
Bien, allons fixer la date !
Moi, je préfère l'église.
- Oui, ce serait bien. - Comme vous voulez !
Quoi ?
Ranma va épouser Shampoo ?
Ça veut dire quoi, Saotome ?
C'est juste pour manger gratuitement au restaurant ?
Que dis-tu ? Tu crois que c'est mon genre ?
Oui.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- Dis-moi que non ! - Si !
Oui ?
Ranma !
Que font ces mains ?
Ça ? Ça représente notre amour.
Amour ? Saotome, il ose dire ça !
Je n'apprécie pas.
Je voudrais vous demander...
Quoi ?
D'oublier que j'ai été fiancé à Akane.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ranma, tu l'as dit !
- Je suis émue. - Ça avait été décidé sans moi.
Ça ne nous concerne pas.
Non !
Akane !
Ça ne me regarde pas.
Ce n'est pas le moment !
Ranma et Shampoo sont sérieux !
Même s'ils sont sérieux, Ranma l'a décidé.
Je ne peux rien y faire !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ça te va, Akane ?
Tu es la fiancée de Ranma.
Je te le dis,
tu as décidé de ces fiançailles avec M. Saotome !
Ça ne me concerne pas !
Il n'est pas encore trop tard, demande-lui en pleurant !
En pleurant ?
J'ai eu tort.
Mon cœur a changé, Ranma, je m'en remets à toi.
Tu dois dire ça et Ranma te reviendra !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
J'aurais l'air bête !
Akane...
Akane ?
- Tu es jolie, Shampoo. - C'est dû à l'émotion.
Je m'en fiche, mais Ranma, tu n'en fais pas un peu trop ?
On ne peut rien y faire.
Kasumi, que dis-tu ?
Ils sont liés par le fil rouge du destin.
Ça n'existe pas, non ?
Mais, regarde.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
C'est un faux.
C'est bizarre qu'il soit là.
Ça ne me concerne pas !
P-chan, je vais courir.
- Crêpes salées chez Ukyo - Quoi ?
Pourquoi Ran et Shampoo ont décidé de ça si vite ?
Aux crevettes, c'est possible ?
Crevettes, poulpe ou seiche.
C'est moi qui offre. Dis-moi tout, vite !
Kasumi dit que c'est à cause du fil rouge du destin.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Le fil rouge du destin ?
Le fil qui relie les petits doigts ?
On ne le voit pas, si ?
On le voit très bien.
Ranma n'est pas normal, ce n'est pas un simple fil.
C'est un coup de Shampoo.
Tiens, tu étais là ?
Je voulais m'offrir le restaurant avec mes étrennes...
Prévenons le maître et Mlle Kodachi.
Merci !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Bon, je vais couper ce fil rouge !
Ranma, je ne te le pardonnerai pas !
Quoi ?
C'est une plaisanterie, Ranma chéri ?
Je ne le permettrai pas !
J'empêcherai ce mariage !
Je vous empêcherai d'interférer dans leur mariage.
- Pousse-toi. - Non !
J'ai bien compris ce qui te motivait.
- Quoi ? - Si Ranma chéri et Shampoo
Sub repack by SuBliz (source unknown)
se marient, Tendô Akane sera libre.
N'est-ce pas, mon frère ?
Silence !
Quel homme mesquin !
Et toi, tu n'es pas venue couper le fil du destin ?
Qui est mesquin ?
Tu ne vas pas m'écouter ?
- Une brèche ! - Tu es naïve !
Maintenant !
Attendez !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Plus que 3 heures avant que le fil ne devienne réel.
- Shampoo, ça va ? - Avec toi, tout va bien.
Je pourrai courir avec toi n'importe où.
C'est vrai.
Attendez ! Je couperai le fil rouge !
- Ils sont tous motivés. - Tendô Akane !
Si nous faisions un double mariage avec Ranma ?
Qui va se marier ?
Ranma peut faire ce qu'il veut.
Je fais un mauvais rêve ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ce n'est pas un rêve !
Papa, frappe avant d'entrer !
Ce n'est pas le moment.
Un faire-part du mariage de Ranma et Shampoo est arrivé.
Hein ?
Aujourd'hui à 17 h, à l'église de Kitamachi. Venez.
C'est quoi, ça ?
Je n'irai pas.
Que tu y ailles ou non, ils seront mariés.
Ça te va, Akane ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ça ne me concerne pas.
- Et Ranma l'a décidé. - On dirait que non.
En fait, ils se marient à cause du fil rouge.
Le fil rouge ?
Ils sont reliés par un fil rouge bien visible.
- C'est vrai ? - Tu mens !
C'est vrai !
Kasumi et moi, on l'a bien vu.
Utiliser un truc pareil, c'est le style de Shampoo.
Un fil rouge.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Mais alors...
À ce moment...
Akane.
Tu vas couper ce fil toi-même.
Je me fiche de Ranma.
Alors ça va s'il se marie ?
Ce n'est pas ce qu'il veut.
Il l'a décidé à cause du fil.
Allez-vous-en ! J'ai des devoirs à faire !
P-chan...
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Akane ne doit pas être malheureuse !
Qu'est-ce que je suis gentil !
Elle te va bien.
Tu l'as faite pour moi ?
Non, je l'avais faite pour mon mariage.
Je suis contente qu'elle te serve.
Elle me va, Ranma ?
- Tu es très belle, Shampoo. - Merci, Ranma.
Ranma, ouvre les yeux !
Shampoo, Ranma te trompe !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Mousse, tais-toi.
Personne n'interférera !
Ran...
C'est ça le fil rouge ?
Si tu es vraiment sérieux, je ne dirai plus rien.
Le mariage est dans une heure, vous viendrez ?
Merci !
Que fais-tu ?
Que fais-tu ? Un concours de déguisement ?
Ran est redevenu normal !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Technique Kuno du nouage au sabre !
Tu es très belle, Shampoo.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'aiderai ce mariage !
Je t'en empêcherai !
Saotome Ranma, fuis !
Ranma !
Ryôga.
Que viens-tu faire ?
Je ne pardonne pas ceux qui rendent Akane triste !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je suis résolu !
Que fais-tu ?
Tu l'as vu, non ?
C'est ça, le fil rouge ?
Que faites-vous ?
Ryôga, rends-moi ce fil.
Je ne peux le faire, pour Akane.
Écoute, si je me marie avec Ranma,
Akane sera à toi.
Quoi ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- Je suis heureux ! - Moi aussi !
Oui !
Mais si je vous laisse faire, je trahirai Akane.
Mais c'est une bonne chose pour nous...
- Je ne sais pas. - Je le prends.
Encore 50 minutes.
Ça ne me concerne pas !
Allez-vous aimer Shampoo ?
Je vais l'aimer.
Que dis-tu, idiot de Ranma ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Félicitations !
Pourquoi iraient-ils bien ensemble ? Ils ne sont unis que par un fil !
Que faisons-nous, Saotome ?
Dans cette situation, seule la force marchera.
- On le fait ? - Oui !
C'est bien de faire ça ?
Ranma ne s'occupera peut-être pas de vous.
Mieux vaut attendre, calmement.
Saotome, tu es un homme ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- Laissez-moi passer ! - Tu es obstinée !
Pourquoi ne veux-tu pas bénir leur mariage ?
Il est seulement lié à elle par ce fil bizarre !
Je ne leur donne pas ma bénédiction !
C'était comme ça.
Mais quand il sera 17 h...
Qu'y a-t-il à 17 h ?
- Plus de fil et l'amour réel. - Quoi ?
On n'entre pas !
Merde !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Où sont les invités ?
On a envoyé des faire-part pourtant.
C'est l'heure, commençons.
Oui, nous sommes assez.
Ranma, je suis heureuse !
Alors...
Ranma est à moi maintenant.
Attendez !
Akane, tu es venue t'interposer ?
Non, je suis venue vous féliciter.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Akane, tu es venue pour ça ?
Bien sûr.
Akane, après notre mariage tu pourras venir chez nous.
Merci.
C'est pour bientôt.
Tiens, félicitations.
Tu m'as trompée !
Ce que tu as fait est mal !
Qu'ai-je fait ?
Ranma !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Que me voulez-vous ?
Ranma, prépare-toi !
Arrêtez ! Vous allez arrêter d'ennuyer les gens !
Vous avez compris ?
Tu nous as ennuyés !
De quoi vous parlez ? Akane, fais quelque chose !
- On fuit ! - Attendez !
Pourquoi doit-on fuir ?
C'est vrai.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- Que fais-tu ? - Ça t'apprendra !
Akane !
Dans un coin d'une forêt, des bâtiments effondrés
Englouti dans un souffle haletant, je suis allé me cacher
Mes doigts glissent
Dans une allée secrète de mon passé fuyant
Ce n'était pas juste un jeu
C'est le destin qui l'a décidé
Même si un pain laissé sur la route
Est réduit en miettes sur le chemin du retour
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Le vent soufflant dans mon dos me rend nostalgique
De tes pas ainsi que de ta voix